当前位置: 新版必赢网站 > 师资队伍 > 名师风采 > 正文

沈志英教授

【来源: | 发布日期:2021-07-14 】

76DCF

沈志英,1934年8月生于江苏苏州,斯瓦希里语专业创始人、教授,1958年考入北京外国语学院英语系,1960年接受组织安排开始学习东非国家的通用语言——斯瓦希里语,是我国第一批学习斯瓦希里语的人员之一。毕业后留校任教30余年,主要教授斯瓦希里语精读、泛读、听力、翻译、东非国家概况等课程。

上世纪60年代至70年代曾多次担任毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、陈毅等党和国家领导人的翻译。1965年6月随周恩来总理出访非洲,担任斯语翻译。上世纪80、90年代,多次参加我国对非医疗卫生和农业援助项目。1986年,以观察员身份代表中国参加在桑给巴尔召开的斯瓦希里语国际研讨会。

主要成果:

著作:

《斯瓦希里语》(3、4册)(合著),1990、1991年,外研社(1992年获国家教委优秀教材二等奖)

《实用援外医护手册》(汉、英、斯,合著),1991年,山东大学出版社

《艰辛世道》(合译),《非洲当代中短篇小说选》,1983年,外国文学出版社

论文:

《坦桑尼亚的医疗卫生事业》(《亚非》,1983年)

《尼雷尔的社会主义理论与实践》(《亚非》,1984年)

《和平交替国家权力——记尼雷尔的引退》(《世界知识》,1986年)

《非洲民族语言发展的新趋向》(《外语教学与研究》,1988年)

《坦桑尼亚的民族及其特点》(《非洲历史研究》,1988年)

《当代斯瓦希里文学浅析》(《亚非》,1991年)

《坦桑尼亚的民间艺术》(《亚非》,1992年)

《坦桑尼亚多党制面面观》(《非洲历史研究》,1997年)等。

主持国家教委八五期间社会科学研究基金项目“坦桑尼亚多党制面面观”。

社会工作:

1984年-1985年任亚非语系副主任

1988年-1991年任亚非语系系主任、中国亚非语教学研究会副会长

1998年-2007年任北京外国语大学本科教学督导

获奖情况:

1993年,《北京外语学院亚非语教学三十年调查报告》获北京市高教局优秀论文三等奖。

1995年,获得由坦桑尼亚文化部及国家斯瓦希里语委员会颁发、姆维尼总统亲笔签名的斯瓦希里语贡献奖状。

2014年,被中国非通用语教学研究会授予“中国非通用语教育终身成就奖”。